大箐村有一群“雙語翻譯”
- 作者:魯媛
- 來源:當代先鋒網(wǎng)
- 發(fā)布時間:2025-01-02 17:08:30
農(nóng)歷十月,彝歷新年如約而至。
“歡迎到大箐過‘彝族年’,我代表全村邀請你們?!边@段日子,貴州省地礦局駐鐘山區(qū)大灣鎮(zhèn)大菁村第一書記方啟光正忙著邀請客人來“過年”。
韭菜坪大門
坐落在“貴州屋脊”主峰韭菜坪山腰,大箐村世居古老彝族先民,彝族人口占轄區(qū)人口51%。每年彝歷新年,大家都身著盛裝,手捧美酒,迎接八方來客?!斑@不僅是彝族的節(jié)日,也是全村的節(jié)日。”
跳起翩然的鈴鐺舞,唱起悠然的祝酒歌,臺上精彩紛呈,臺下熱鬧喧騰,村里村外700余人齊聚一堂……這樣的場景,得益于大箐村二十余年綿綿用力,深耕民族文化結(jié)出的碩果。
2000年,尹光明來到大箐小學任教,小孩子天性頑皮沒有難住他,孩子們聽不懂他說話卻讓他犯了難?!昂⒆觽冊诩依锒加靡驼Z溝通,很難理解漢語老師授課的內(nèi)容。”
大箐村
讓尹光明印象尤為深刻的,是一次區(qū)里的突擊檢查,檢查組讓孩子們拿出課本,孩子們聽不懂漢語?!按蠹掖笱鄣尚⊙郏钡嚼蠋熡靡驼Z翻譯后孩子們才從書包里把課本拿出來?!币饷骺嘈Φ溃?jīng)的大箐,從學校到市集,哪里都需要“雙語翻譯”。
大箐村海拔較高,缺水,農(nóng)戶一直以來以栽種傳統(tǒng)農(nóng)作物為生,經(jīng)濟效益低、收入少。為讓農(nóng)戶實現(xiàn)長期穩(wěn)定的收入,村里打算在幫扶單位貴州省地礦局的支持下發(fā)展茶產(chǎn)業(yè)。
可彝族群眾日常都使用彝語交流,不懂彝語和彝族風俗的村“兩委”常常與群眾交流不暢,就算有著“雙語翻譯”的陪同,群眾也因為理解不了政策讓工作的開展舉步維艱。
“得打通語言的壁壘,架起溝通的橋梁?!?/p>
“沒錯,要不就先從娃娃抓起?!?/p>
大箐村“雙語課堂”
大箐村村“兩委”謀劃著在大箐小學開設(shè)起雙語課堂,讓孩子“聽懂、會說、敢說、會用”,雙語課堂一開便是二十余年。從日常對話開始起步,大箐小學因地制宜將“非遺”項目“撮泰吉”、鈴鐺舞等彝族文化融入日常課間,并開展彝族民間繪畫、體育、文學、傳統(tǒng)手工藝等活動。
“彝族以鷹為圖騰,源于鷹頑強的適應(yīng)能力和旺盛的生命力?!币娮C雙語課堂二十余年發(fā)展,尹光明對大箐民族文化的傳承充滿希冀。“在雙語課堂的推動下,學校不僅成為鐘山區(qū)鈴鐺舞傳承基地,大箐村也成為了省級民族團結(jié)進步示范村?!?/p>
大箐村村委副主任李玉紅便是雙語課堂的受益者。考出大山再回到大山,李玉紅深知溝通對于群眾工作的重要性。
“要想富口袋,我們要先富腦袋?!?/p>
“剪樹不留樁,留樁就要荒,山上的茶樹,大家要跟著專家的指點來打理?!庇谩耙蜐h雙語”向村民講解如何進行茶園管護,李玉紅笑言雙語課堂讓“雙語翻譯”成功更新?lián)Q代,“彝族文化成為了大箐的一張名片,我們要做的,就是向大家展示這張名片的風采。”
教師展示大箐小學學生以“鷹”為主題進行的創(chuàng)作
聚焦“了解本土文化,培育文明新風”,如今,大箐村充分利用具有地域特色的鄉(xiāng)土資源、廣闊的自然環(huán)境,依托緊鄰韭菜坪風景區(qū)的優(yōu)勢,以“彝族年”為載體,傳承和發(fā)揚民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化。
“在大箐,不是彝族的我們也能用彝語唱上兩句?!狈絾⒐庑ρ裕诖篌漶v村三年,《敬酒歌》聽著聽著,就會唱了。
青山排闥、水秀山明,韭菜坪旅游公路穿境而過,在這條浸潤著豐厚鄉(xiāng)土文化氣息的風景線上,大箐,鑲嵌其中,歷久彌新。
貴州日報天眼新聞記者 魯媛
編輯 謝勇勇
二審 劉定琿
三審 孫勤
-
【高質(zhì)量發(fā)展調(diào)研行】從籃球熱到稻花香,來看“村BA”后花園的豐收故事
水車不斷轉(zhuǎn)動,蟬鳴伴隨著濃郁的稻香宣告著秋天谷物的豐收。臺江縣臺盤鄉(xiāng)陽芳村,因緊鄰“村BA”發(fā)源地臺盤村,其依山傍水、景色宜人的環(huán)境特點,被譽為“村BA”的后花園。
-
促進實現(xiàn)更加充分更高質(zhì)量就業(yè)|貴州建設(shè)省內(nèi)外服務(wù)“一張網(wǎng)”
今年以來,貴州堅持就業(yè)優(yōu)先戰(zhàn)略,實施“六六就業(yè)穩(wěn)崗計劃”,強化省外省內(nèi)就業(yè)服務(wù)“一張網(wǎng)”建設(shè)。
-
貴州省首個集中供熱項目取得關(guān)鍵突破!主廠區(qū)建設(shè)正式啟動
開陽熱電聯(lián)產(chǎn)及配套項目是貴州省興建的第一個集中供熱項目,是為開陽工業(yè)園配套建設(shè)的省重點工程項目。